SVEN NORDQVIST

• Gdzie jest moja siostra?

„Pomysł stworzenia tej książki pojawił się po raz pierwszy 25 lat temu. Miała to być podróż przez bajeczne krajobrazy, stanowiące jedna długą, spójną ilustrację. Z początku nie było żadnego tekstu, ważne były tylko obrazy. Potem pomyślałem, że jednak należy opatrzyć je jakimś tekstem, ale ponieważ dużo trudniej jest pisać do ilustracji, niż ilustrować tekst, projekt został odłożony na przyszłość.

W zamian pojawił się Pettson i Findus oraz inne historie, które pochłonęły mnie na wiele lat.

Powodem, dla którego pomysł ten mnie wciąż prześladował i nęcił, były chyba obrazy, które opowiadają i pochłaniają całą uwagę. Wszystko może się wydarzyć i niczego nie trzeba wyjaśniać. Chciałem wykonać duże ilustracje, w które mogłem wejść i pozostać w nich na długo. To właśnie koncentracja i odcięcie od świata zewnętrznego są takie wspaniałe, gdy się rysuje i maluje. Wykonanie tej książki zabrało mi prawie półtora roku.

Nie zmieniłem zbyt wiele w pierwotnych szkicach. Chciałem zachować pierwsze spontaniczne pomysły(...). Ufałem, że spontaniczność ma większą- lub przynajmniej inną – wartość, niż to, co jest dokładnie przemyślane.

Tekst miał być na tyle samodzielny by dziecko i bez niego miało radość z książki(...).

Tylko w tej jednej książce spróbowałem stworzyć ilustracje przed tekstem.”